La scrittrice racconta nel libro come ha imparato l’italiano. Lei è Americana di origine Indiana allora scrive di sentirsi fra due identità. Quando ha trovato la lingua italiana, la sua vita è diventata nuova. Non aveva bisogno di imparare l’italiano ma amava la lingua—cioè la cosa più importante. È difficile imparare una nuova lingua e ci sono dei momenti difficili nella sua narrativa ma è una cosa essenziale e bellissima. Ci insegna come imparare una lingua ma anche come vivere le nostre vite.
La mia metafora preferita è il lago. Lei scrive sul lago per mostrare come ha imparato l’italiano. Prima, vede l’altra parte di un lago—una casetta con la sua famiglia o una vita in italia in cui parla fluentemente. Il mezzo del lago è molto profondo quindi ha paura affogare anche se sa nuotare. Inizia a nuotare vicino alla sponda dove può fermarsi e c’è la sicurezza. È meno rapido di nuotare in circonferenza ma non c’è il rischio. Una mattina alla fine dell’estate, lei ha deciso di attraversare il lago con due amici. Nell’acqua, sa che sono soli. Conta le bracciate e si trova nel centro del lago—la parte più profonda. Continua fino a arrivare all’altra parte. Allora, con l’entusiasmo lei continuerà a nuotare nel lago. Questa storia mostra che dobbiamo imparare una lingua come lei ha attraversato il lago. Abbiamo paura, ma questo sentimento è essenziale per il processo di imparare. C’è il rischio ma se stiamo alla sponda senza rischio non impariamo mai l’italiano. Questa metafora è importante per tutta la vita—le cose più rischiose sono le cose le più importanti e buone della vita.
